SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat pagi.
Kau langsung dari bandara?
Aku butuh kopi.
- Butuh koin? Tunggu. - Tentu...
Susu, tanpa gula.
- Mereka membawa gadis itu? - Luisa mulai menginterogasinya.
Bagaimana bisa?
Terima kasih.
Kenapa mulai tanpaku?
Pagi, Bos. Aku pun senang bertemu denganmu.
- Carlos... - Perintahnya dari Joaquín.
Nihil?
Ya.
Kenapa kau tak melapor saat mendapati adikmu tewas?
Entahlah. Aku tak ingat.
Dari laporan forensik, adikmu tewas beberapa jam sebelum orang tuamu pulang.
Mereka belum tiba sampai pukul 14.00. Apa yang kau lakukan selama itu?
Entahlah...
Coba mengingatnya, Carmen.
Aku tak bisa ingat.
Carmen, coba ingat yang terjadi.
Entahlah.
Bagaimana liburanmu di Paris?
Aku tak ingat.
Luar biasa.
Aku juga merindukan kalian.
Seperti kataku di telepon, orang tuanya di rumah sakit.
Ibunya sakit lupus, mereka menjalani beberapa tes.
Saat mereka pulang, jasadnya ditemukan di bak mandi.
Gadis itu tak memberi tahu siapa pun selama itu?
Dia bilang tak ingat
kapan dia menemukan adiknya yang telah tenggelam.
Gadis itu kurang sehat. Dia konsumsi obat bernama Haloperidol...
- Haloperidol, ya. - Sejenis obat antipsikotik.
Ini laporan dari Forensik dan Dinas Sosial.
Keluarga itu cukup berantakan.
Ayahnya sudah lama menganggur. Ibunya sakit kronis.
Mereka hidup di pinggir kota berkondisi buruk.
Dinas sosial telah memberi tunjangan untuk adiknya karena autisme,
dia pun mengurus rumah dan adiknya.
Berapa usianya?
Usia 14 tahun.
Dia tak banyak membantu.
Begitu rupanya...
Kau yakin dia sendirian di rumah?
Rumah sakit memastikan orang tuanya ada di sana pada waktu kematian.
Ada apa dengannya?
Ayah memukulinya saat jasad ditemukan.
Rupanya ayahnya agak kasar.
Tapi ada sesuatu. Ada yang tak beres.
Carmen, coba ingat yang terjadi.
Ceritakan bagaimana kau menemukan adikmu tenggelam dan apa tindakanmu.
Itu sudah cukup, bukan? Bukankah dia tak ingat?
Dia tak dituduh apa pun. Kami mau tahu apa yang terjadi.
Kumohon, berhenti menyelaku, biarkan aku melakukan tugasku.
Apa yang kau lakukan saat adikmu mandi?
Dia sudah memberitahumu.
Apa yang kau lakukan saat adikmu mandi?
Di dapur, memasak makan siang.
- Kenapa kau meninggalkannya? - Karena harus membuat makanan.
Ayahku marah saat makanan belum siap.
Tapi kau tahu adikmu tak bisa ditinggal.
Aku sering meninggalkannya saat sedang sibuk.
Orang tuamu bilang dia tak pernah mandi sendiri.
Pintunya kubuka andai dia memanggilku.
- Pintunya kau biarkan terbuka? - Ya.
Jadi, kau takut sesuatu mungkin terjadi.
Apa maksudnya?
Kau tahu adikmu tak bisa mandi sendiri,
jadi, kau buka pintunya.
Ya, andai dia memanggilku.
Tapi dia tak memanggil?
Tidak.
Kau tak mendengar apa pun? Jeritan, suara?
Kapan kau menemukannya tewas?
Saat aku ke kamar mandi.
- Kapan? - Aku tak tahu.
Berapa lama sebelum kau sadar?
- Entahlah. - Coba diingat.
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak memanggil siapa pun? Kenapa mengurung diri di kamar?
Entahlah.
Apa kau tak sadar adikmu mungkin masih hidup
saat ditemukan?
Dia sudah tewas.
Kenapa kau sangat yakin?
Karena dia tewas.
Adikmu bisa tertolong jika kau beri tahu seseorang atau bantu mengeluarkannya.
Adikku sudah tewas.
- Aku ingin pergi. - Kau belum boleh pergi.
- Kapan boleh pergi? - Saat kuizinkan.
Kau harus berusaha mengingat semua yang telah terjadi.
Semua yang kuingat sudah kuceritakan.
Lihat ke layar.
Hei, apakah ini perlu?
Dia menderita trauma.
Itu mungkin membantumu mengingat.
Aku ingin pulang.
- Kenapa tak memanggil siapa pun? - Aku ingin pulang.
Dia adikmu.
Saat orang tuamu pulang, dia sudah berjam-jam tewas.
Hanya kau yang ada di rumah.
Aku ingin pulang.
Dia berbohong.
Dia merahasiakan sesuatu dari kita.
Kenapa kau yakin?
Gadis kecil tenggelam di kolam renang, bukan bak mandi.
Gadis ini difabel.
Dia menderita autisme.
Itu berbeda.
- Sebutlah sesukamu. - Itu tak sama.
Aku butuh kopi lagi.
Siapa yang membeli?
Gadis ini sering melamun. Seolah-olah dia 10 tahun lebih muda.
Itu karena obatnya.
Bukan berarti tak menyembunyikan sesuatu.
Mungkin dia masih syok dan benar-benar tak ingat.
Mungkin...
- Menurutmu dia ingat? - Entahlah.
Entahlah, mungkin hanya kelalaian,
tapi aneh, dia bukan anak kecil lagi.
Dia mungkin dalam pengobatan, tapi bisa merawat adiknya
dan rumah itu bertahun-tahun.
Dia mampu.
Untuk apa dia membunuh adiknya?
Iri, atau mungkin sudah muak.
Rumah itu ibarat bom waktu.
Mungkin dia tak sendiri. Mungkin orang tuanya terlibat.
Dilihat dari sejarah keluarga, mungkin saja.
Orang tuanya di rumah sakit,
ayahnya memukulinya saat jasad ditemukan.
Ayahnya menyalahkannya.
Mungkin untuk efek dramatis.
Lihat dari segi lain, Carlos.
Bagaimana jika dia begini bukan karena tragedi ini atau tindakannya,
tapi karena keharusan?
Jika orang tuanya ingin menyingkirkan anak itu,
gadis ini tepat untuk melakukan kejahatan itu.
Dia sudah didiagnosis dan depresi.
Dia sendirian di rumah, dan lalai.
Dia memiliki rasa tanggung jawab seperti gadis delapan tahun.
Cara sempurna agar tanganmu tak kotor.
Kenapa orang tuanya ingin membunuh gadis kecil ini?
Mereka mungkin punya ribuan alasan. Kita pernah melihat yang lebih aneh.
Mungkin ada polis asuransi.
Sepupuku punya putra yang autisme. Dia bilang istrinya hampir tak tidur.
Mencemaskan keadaan putranya saat mereka tak ada lagi.
Natal lalu, dia mabuk dan mengaku kepadaku
bahwa akan lebih baik jika putranya wafat dahulu.
Jika gadis itu tak kuat memikul beban dan orang tuanya lalai...
Mungkin tindakannya tak disadari,
dia ditinggal sendirian dan tak dengar saat dipanggil.
Atau mungkin menurutnya itu yang terbaik.
Kau mungkin benar. Tapi aku selalu meyakini versi paling sederhana.
Menyelidiki polis asuransi.
Dan mencari tahu apa orang tuanya selalu ke rumah sakit bersama.
- Hei, bagaimana Paris? - Luar biasa.
Kau pergi sendirian, bukan?
Ya.
Aku butuh untuk berpikir.
Terima kasih.
Carmen, kau tak membantu.
Mau kutunjukkan foto-foto itu lagi?
Untuk mengingatkan yang terjadi?
- Tidak. - Lalu?
Hanya kau yang di sana, Carmen.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Carmen?
- Carmen! - Aku mendengarnya.
Aku mendengarnya memanggil.
Aku mendengarnya tapi aku sedang memasak.
Lalu dia berhenti memanggil.
Kau mendengarnya?
- Ya. - Kenapa tak ke kamar mandi?
Aku tak bisa karena sedang memasak.
Tapi mungkin dia butuh bantuan.
Menurutku tidak.
Aku harus memasak. Ayah marah saat makanan belum siap.
Carmen, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau memanipulasi jawabannya, kau memberinya jawaban.
Semua perkataannya tak valid kecuali dia mengulanginya di depan hakim.
Jika menyela interogasi ini, aku akan mengusirmu dari ruangan.
Carmen, kau tak perlu menjawab pertanyaan apa pun, paham?
Kau bisa tetap diam. Kau berhak tak mengatakan apa pun.
Paham?
- Tak ada yang perlu kukatakan. - Aku mau pergi. Pulang.
Kau akan pulang, tapi ini harus tuntas.
- Aku mau sekarang. - Ini harus selesai.
Aku berhak tak menjawab. Aku tak ingin menjawab lagi.
- Kau bilang mendengarnya. - Tidak.
Aku tak mendengar.
- Kau tadi bilang mendengarnya. - Tidak!
Aku memasak, aku tak dengar!
- Perkataanmu berbeda. - Tidak!
Kau membuatku mengatakan yang tak benar.
Semua orang mengiraku gila, tapi aku tak gila.
Aku tak mendengar adikku.
Aku tak mendengar adikku! Aku tak mendengarnya!
Aku tak tahu dia tenggelam.
- Itu salah. - Jangan begitu, Luisa.
Jangan.
Aku tahu yang kau alami. Ini memang sulit,
tapi tak bekerja sama justru memperumitnya.
Terima kasih, Luisa.
Kuambil alih dari sini.
Aku ingin bicara berdua dengan Carmen.
Aku tahu hidup lebih mudah jika tak ada pengacara,
tapi jangan lupa, Inspektur, kita mematuhi hukum.
Kami merekam semuanya. Tenang saja.
Aku memilih tetap di ruangan ini.
Halo, Carmen.
Namaku María..
- Aku Kepala Inspektur. - Aku ingin pergi.
Aku tahu. Aku bisa membantumu pergi.
Tapi kita harus bicara sebentar, berdua.
Izinkan aku pergi.
Aku hanya ingin membantumu
dan membahas soal kau sebentar serta Aurora, adikmu.
Aku sudah menjawab semua pertanyaan.
Carmen.
Aku ingin kau menatapku selagi bicara.
Kumohon.
Duduklah.
Duduklah, Carmen.
Bagaimana bisa terjadi?
Ayahku.
Dia memukulmu?
Kenapa?
Dia memarahiku.
Karena meninggalkan adikmu di kamar mandi?
Apa kau merasa bersalah?
Tidak.
Aku harus memasak.
Ayahku marah saat makanan belum siap.
Apa dia sering begitu?
Apa?
Memukulimu.
Terkadang.
Apa dia memukul adikmu juga?
Carmen, jangan sungkan menjawabnya.
Ya, kurasa begitu.
- Menurutmu begitu? - Entahlah.
Tak ada yang berhak memukulmu.
Ibumu memberi tahu rekan-rekanku,
dia memintamu merawat adikmu
dan kau tahu dia tak bisa ditinggal sendiri.
Ibuku tak tahu apa pun. Dia tak pernah mengurus kami.
Lalu kenapa dia bilang begitu? Untuk apa berbohong?
Entahlah.
Katamu ibumu tak pernah mengurusmu.
Apa yang dia lakukan?
Dia menonton TV dan tidur.
Dan ayahmu?
Apa dia membantu merawat adikmu?
Tidak.
Kau melakukan semua sendiri.
Memasak, membersihkan, mengurus rumah, dan merawat adikmu.
Itu sangat sulit.
Itu beban berat untuk kau pikul sendiri.
- Adikmu butuh banyak perhatian. - Adikku tak pernah membebaniku.
Kau tak perlu malu mengakuinya.
Itu wajar.
Adikku tak pernah menjadi beban.
Seperti apa dia?
- Adikku? - Ya.
Dia...
Entahlah, istimewa.
Istimewa? Istimewa dalam hal apa?
Itu...
Dia berbakat.
Bakat?
Bakat apa?
Aku kerap berpikir dia bahkan tak menyadarinya.
Ketika di sampingnya, kau melupakan segalanya.
Dia melihatmu dan semuanya di matanya.
Saat tersenyum kepadamu,
dia membuat semua tampak mudah.
Kau membicarakannya seolah-olah dia masih hidup.
Seolah-olah dia masih di sini.
Dia masih di sini, bersamaku.
Setiap malam aku menyanyikan lagu sebelum dia tidur.
Itu menenangkannya dan dia tidur.
Aku tahu saat menyanyikan lagi lagu itu, dia akan bersamaku.
Kau menceritakannya dengan indah, Carmen.
Dengan sangat lembut.
Kenapa kau bilang orang-orang berpikir kau gila?
Karena begitulah mereka.
Mereka siapa?
Orang tuaku, Dinas Sosial...
- Tapi itu salah. - Ya.
Apa orang tuamu menyayangi adikmu sepertimu?
Tidak. Mereka tak memahami apa pun. Mereka tak tahu apa-apa.
- Tak tahu tentang apa? - Mereka tak tahu bagaimana perasaannya.
Kau selalu merawat adikmu, bukan?
Dia adikku.
Tapi kau meninggalkannya di bak mandi. Dia tenggelam.
Kau menyebutkan bahwa adikmu berbakat membuat segalanya tampak mudah.
Apa maksudmu?
Aku tak mau membahasnya.
- Kenapa? - Karena aku tak mau.
Baiklah. Kita tetap membahas adikmu.
Ceritakan tentang dia.
Aku yakin sangat senang bisa bertemu dengannya.
Kau ingin tahu apa?
Katamu merawat adikmu membuatmu bahagia.
Benar.
Apakah menurutmu dia juga bahagia?
Ya, hampir selalu.
Hampir selalu.
Ya.
Kenapa hampir selalu, bukan selalu?
Karena tak ada yang selalu bahagia.
Termasuk adikku.
Itu benar.
Kau yakin tak ada lagi yang ingin kau ceritakan?
Semua yang kutahu sudah kuceritakan.
Adikmu sangat cantik.
Aku sudah melihat foto-fotonya.
Kau juga sangat cantik.
Tidak, aku jelek.
Ya, kau cantik.
Mungkin kau tak sadar karena selalu terkurung di rumah,
bekerja, membersihkan, atau memasak.
Tapi jika kau berdandan dan pergi keluar,
kau akan memahami perkataanku.
Banyak pria yang mau bicara denganmu.
Tidak. Aku benci pria. Aku tak mau bicara dengan mereka.
Kau tak perlu bicara jika tak mau.
- Lalu kau mau apa? - Aku tak tahu.
Apa yang pertama kau pikirkan?
Entahlah, aku tak mau apa-apa!
Apa kau kesal dikurung seharian di rumah?
- Tidak. - Pernahkah menyalahkan adikmu?
Tidak. Aku tak keberatan merawatnya. Aku sudah bilang.
Tapi kau meninggalkannya di kamar mandi.
Kau tahu sesuatu bisa terjadi padanya.
Jika kau tak ceritakan yang terjadi, hakim mungkin akan menuntutmu,
dan kau akan menanggung segalanya.
Kau memikul beban dalam keluargamu. Itu tak adil.
Aku tak keberatan dipenjara.
Kau takkan dipenjara, tapi harus menceritakan yang terjadi.
Aku ingin kau cerita agar merasa lega.
Aku tak mau merasa lega. Adikku tewas.
Aku tahu, tapi kau harus memikirkan dirimu sendiri sekarang.
Aku tak mau.
Jika tak memikirkan dirimu, kau akan gelisah.
- Kau tahu apa? - Kau sudah lama tak punya hidup.
Orang tuamu menyuruhmu mengurus semua.
Kau punya adik padahal usiamu masih 16 tahun.
Kau masih kecil, orang tuamu memaksamu merawatnya.
Mereka selalu meninggalkanmu.
Kau harus memasak, ayahmu marah jika tak memasak, dia akan memukulmu.
Tak heran kau muak.
Aku bahkan maklum jika kau bertindak bodoh...
Apa kau bertindak bodoh?
Ayah akan membunuhku jika aku cerita.
Tak akan. Aku janji.
Bisakah dia dipenjara?
Tergantung kejadiannya.
Aku tak keberatan dipenjara jika dia juga.
Kenapa? Kenapa kalian harus dipenjara.
Karena dia orangnya.
Ayah menyuruhku menenggelamkan adikku di bak mandi.
Dia memaksaku melakukannya. Dia orangnya.
Kau menenggelamkannya?
Ya.
Sebentar, Inspektur.
Carmen, apa yang kau katakan sangat serius.
Boleh aku melanjutkannya?
- Carmen, kau menenggelamkan adikmu? - Ya.
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Karena ayahku menyuruhku.
Ayah menyuruhku melakukannya, katanya itu yang terbaik.
Kau sadar yang kau katakan?
Ya.
Apakah ibumu tahu soal ini?
Ibuku tahu, tapi dia tak peduli.
Apa kami semua akan dipenjara?
Carmen, kenapa kau melakukannya?
Adikmu hanya anak kecil.
Jika kau merasa kewalahan, ada berbagai pilihan lain.
Ayahku bilang itu yang terbaik.
Aku melakukannya demi adikku.
Dia hebat.
Inspektur, kau tahu ini tak berguna. Itu tak valid secara hukum.
Pengakuan yang baru dibuat klienku harus diulangi di depan hakim.
Maukah kau mengulangnya di depan hakim?
Ya.
Inspektur, aku perlu bicara berdua dengannya.
Tolong tinggalkan kami selama lima menit saja.
Baik.
Interogasi ditunda pukul 09.54.
Dinas Sosial berengsek.
Kenapa mereka biarkan gadis kecil di tangan orang gila ini?
- Carlos sudah kembali? - Belum.
Minta Joaquín kemari. Jelaskan kejadiannya.
Pengacara berusaha membujuknya mengubah pernyataan,
tapi dia menolak.
Kenapa kau yakin?
Karena sikapnya.
Carlos, apa pendapatmu?
Baiklah.
Dia mengaku melakukannya atas perintah ayahnya.
Kembali. Joaquín sudah dipanggil.
- Lalu? - Tak ada polis asuransi.
Ini pun bukan kali pertama dia berdua dengan adiknya.
Rumah sakit memastikan ibunya selalu ditemani ayahnya.
Tak masuk akal, bukan?
Dia merawat adiknya dan orang tuanya tak perlu mengurusnya.
Jika dia tewas, mereka tak mendapat uang dari Dinas Sosial.
Aku tak mengerti.
Jika ada asuransi, semuanya jelas, tapi...
- Tak masuk akal, bukan? - Mungkin mereka membunuhnya karena iba.
Tak ada yang membunuh karena iba, Rai.
- Boleh aku jujur? - Tentu saja.
Jujur kepadamu tak selalu lancar.
Itu lain cerita, Rai. Mari kita pisahkan keduanya.
Kurasa kau mengira memandu wawancara.
Bahwa kau memandunya.
Tapi dari sini tak terasa begitu.
- Gadis itu lebih andal dari kelihatannya. - Apa maksudmu?
Kau memberinya solusi.
Kau beranggapan menyalahkan orang tuanya,
dia menyadari itu, dan merasa lega.
Seolah-olah itu yang dia inginkan sejak awal.
Tapi dia mengaku melakukannya...
Jika orang tua memanipulasinya, dia bebas.
Tapi bagaimana mereka?
Dia hanya tertarik pada itu.
Kenapa dia menyalahkan mereka jika tak ada kaitannya?
Karena dia membenci mereka.
- Karena mereka memperbudaknya? - Mungkin, entahlah.
Aku hanya menyatakan opini saat kau menginterogasinya.
Kau memberinya solusi yang dia cari.
Kenapa dia tak bilang sejak awal?
Kenapa tak menuduh orang tuanya dari awal?
Apa kau memercayainya jika semua semudah ini?
Dia menunggu saat yang tepat dan kau memberikan momen itu.
Mungkin kau benar.
Ada cara untuk mencari tahu.
Kau bisa membantuku.
- Komisioner. - María..
Kau yakin dengan tindakanmu?
Begitu pers tahu, mereka akan berpesta.
Kau tahu mereka suka cerita seperti itu.
Kita harus tangani kasus dengan benar atau kita akan tampak bodoh.
Aku ragu.
Sialan.
Gadis itu mengaku melakukannya, tapi aku ragu dia jujur.
Aku akan berbicara dengannya lagi.
- Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak. Aku butuh Rai.
- Dia akan lebih membantu. - Tidak, tunggu, jangan gagalkan ini.
Jika kita ragu, berarti tak ada kasus. Kita tak bisa menggagalkan ini.
Kematian bocah penderita autisme adalah masalah rumit.
Kita bisa bilang itu kecelakaan dan beres.
Kau selalu sangat berhati-hati.
Dan kau sangat sembrono.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Bagaimana? Apa tuntutannya sudah jelas?
- Bisakah kita melanjutkan prosesnya? - Belum.
Carmen, ini Rai, rekan kerjaku.
Dia kuminta datang karena mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Hai, Carmen.
Rai punya adik penderita autisme.
Silakan duduk.
Interogasi dilanjutkan pukul 10.02.
Kami ditemani agen Rai Messeguer Ortiz.
Nomor lencana: 25625.
Aku paham perasaanmu.
Adikku sangat penting bagiku.
Hal terpenting di dunia ini.
Tapi dia lebih beruntung daripada adikmu, Aurora.
Ibuku dan aku merawatnya.
Tapi kau sendirian.
Aku tak butuh siapa pun untuk merawat adikku.
Terkadang kita butuh bantuan meski tak menyadarinya.
Terkadang kita putus asa karena tak bisa menghadapi semuanya.
Dan kita pikir kematian solusi terbaik.
Sudah kujelaskan kepada Inspektur.
Terkadang aku berpikir adikku juga sebaiknya mati.
Karena aku tak bisa membayangkan dia ditinggal sendirian di dunia.
Kami tak mau menghakimimu, Carmen.
Hanya membantumu.
Memahami apa yang terjadi, dan kenapa kau melakukannya.
Aku sudah memberitahumu.
Aku melakukannya atas perintah ayahku.
Marah dan frustrasi itu wajar.
Kau menjadi budak keluargamu.
Tak ada yang membantumu, kau harus mengurus segalanya.
Kau muak pada orang tuamu dan adikmu.
- Aku tak melampiaskan kepadanya. - Kau membunuhnya.
Karena ayahku menyuruhku. Karena dia bilang itu yang terbaik.
Aku tak ingin melakukannya.
Itu yang kau katakan, tapi mereka menyangkalnya.
Mereka bilang kau berbohong.
Kami sudah berbicara dengan mereka.
Itu tak benar.
Tapi kau sudah mengaku menenggelamkan adikmu,
kami harus menuntutmu atas hal itu.
Dan orang tuaku?
Kasus orang tuamu berbeda.
Tak ada bukti yang memberatkan mereka. Kami tak bisa menuntut mereka.
Mereka menyuruhku melakukannya.
Ayahku menyuruhku, dan ibuku tahu!
Aku percaya kepadamu, Carmen, tapi hakim tidak.
Apa tujuanmu begini?
Carmen sudah mengaku membunuh adiknya.
Kau mendengarnya sendiri.
Lalu dia menuduh orang tuanya menyuruhnya melakukan itu.
Tapi tak ada bukti yang memberatkan mereka.
Kami tak bisa menuntut mereka jika tak mendapat bukti lain.
Aku ingin memercayaimu, Carmen,
tapi kami harus membuktikan hakim bahwa kau jujur.
Cara membuktikannya?
Orang tuamu punya alibi.
Apakah kau tahu apa itu alibi?
Mereka tak ada di rumah saat kau menenggelamkan adikmu.
Kenapa mereka ingin membunuhnya?
Dinas Sosial memberi mereka uang, kau merawatnya,
mereka tak punya tugas.
Dia membawa uang, dan mereka membutuhkannya, ibumu sakit.
Ibuku selalu sakit.
Kami percaya kepadamu.
Kami pun berpikir orang tuamu mungkin menerima sejumlah uang
dari polis asuransi.
Kami menyelidikinya.
Tapi rupanya tidak. Tak ada polis, Carmen.
Carmen, kenapa kau membunuhnya?
Pasti ada alasan. Sesuatu yang bisa membantumu.
Kami berusaha membantumu.
Aku punya adik seperti Aurora. Aku pun memahami perasaanmu.
Namun, jika tak berterus terang, hanya kau yang akan dipenjara.
Aku tak ingin membunuhnya.
Kini kau bilang begitu, tapi kau melakukannya.
Kau mengarang soal orang tuamu karena merasa bersalah.
- Tidak. - Tapi kau membunuhnya. Kau melakukannya.
Karena kau muak dengan adikmu dan mereka.
- Tidak. - Kau membunuhnya karena iri.
Tidak!
Carmen, orang tuamu mengatakan mereka menyayangi adikmu.
Mereka bilang kau memutarbalikkan cerita.
Itu bohong! Mereka berbohong!
Orang tuaku tak pernah memedulikan Aurora!
Perkataanmu melawan perkataan mereka.
Hakim tak tahu siapa yang tepercaya.
Aku percaya kepadamu, Carmen.
Karena itu kami memutuskan kau akan mengonfrontasi orang tuamu.
Mereka akan kami panggil agar kau bisa menyampaikan ucapanmu pada kami.
Tidak. Ayahku...
- Rai, panggil mereka. - Tidak.
Tidak. Jangan, kumohon.
- Kumohon. Jangan. - Kenapa tidak?
- Kumohon jangan. - Kenapa kau tak ingin mereka datang?
Ayahku... Ayahku menggila.
Dia menggila!
- Dia memukulmu? - Dia menggila dan memukulku.
- Dia memukulmu karena dia menggila. - Dia memukuliku...
- Benar. - Apa yang terjadi, Carmen?
- Karena dia tak mau adikku tewas. - Benarkah?
Dia tak mau... Dia tak mau adikku tewas!
Dia tak mau adikku tewas.
Apa yang ayahmu inginkan, Carmen?
Dia mau terus melakukan itu kepadanya! Dia ingin terus melakukan itu!
Melakukan itu!
- Itu? - Dia ingin terus melakukan itu kepadanya.
- Apa artinya?
Perbuatannya kepadaku! Pertama dia lakukan kepadaku!
Aku tak mau dia melakukannya kepada adikku.
Jangan adikku...
Tidak, tolong. Jangan adikku.
- Jangan adikku... - Tenanglah, Carmen.
Aku tak mau dia melakukan itu kepada adikku.
Aku tak mau dia melakukan itu kepadanya. Tidak. Karena itu aku melakukannya.
- Aku tak mau dia lakukan itu kepadanya. - Kau ingin menolongnya.
Kulakukan karena tak mau dia melakukan itu kepadanya.
Kau melakukan itu untuk menyelamatkannya.
Adikku.
Adikku. Aku tak ingin...
Kau lakukan demi menyelamatkan adikmu, agar dia tak mengulanginya.
- Aku tak ingin... - Kau lakukan agar dia tak mengulanginya.
Kau lakukan agar dia tak mengulanginya. Kau ingin menyelamatkannya.
Aku tak ingin...
Kau lakukan agar dia tak bisa mengulanginya.
Aku tak ingin...
Aku tak...
Kau bunuh adikmu demi menyelamatkannya, agar dia tak bisa mengulanginya.
Pemerkosaan.
Itu membunuh jiwamu.
Hakim akan memahami situasinya, 'kan? Dia takkan menuntut gadis itu.
Apa itu penting?
Kita tak bisa menyelamatkannya, Rai.
Tak ada...
Kau benar.
Dia membunuh karena iba.
Dia membunuhnya karena iba.
Menjauhlah dari semua ini, Rai.
Ini tak sepadan.
Kau hanya melihat sisi buruknya.
Dan menjauhlah dariku.
Tak ada hal positif yang bisa kutawarkan.
Kita akan menghabisi bedebah ini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta